زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
I am drunk من مستم
everything is just fuzzy همه چیز فقط گنگه
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty مهربونی و انتقام اینا فقط تخیلی و پوچن
I am awake, من بیدارم
from a spring dream از یه رویای بهاری
Life and death, زندگی و مرگ
everything becomes nothing همه چیز تبدیل به هیچ میشه
Come in a hurry, با عجله میان
leave also in a hurry, شتابزده م میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream عشق با عجله، تنفر با عجله، همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh یکی وحشیانه میختده و یکی آه بلند میکشه
A happy sound, a sad sound یه صدای شاد، به صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Come in a hurry با عجله میاد
Leave also in a hurry با عجله هم میره
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, عشق با عجله
hate in a hurry, تنفر شتابزده
everything is just a dream همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound یکی وحشیانه میخنده یکی آه بلند میکشه
Who will go through life and death with me? کی از اول تا اخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی شمشیر نظامی رو میکُشه
Episode 20 قسمت ۲۰
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی شیمشیر نظامی رو میکشه
Who the heck are you? تو دیگه کی هستی!
Nine Yang Divine Skill! ناین یانگ دیواین اسکیل، (مهارت الهی نه یانگ )
Don't you dare to escape! جرات فرار کردن نداری؟
Stop there! اینجا واستا
Yuanzhen! یوانژن
Miss! Miss! خانم، خانم
Don't go, Miss! نرو ، خانم
i have already spared your life. من قبلا زندگیتو نجات دادم
But you still don't know your own place! اما تو هنوزم جای منو نمیدونی
Miss! خانوم
Don't think that you keep pretending to be so misery به وانمود کردن به اینکه اینقد بدبختی فکر نکن
and I will have mercy for you! و من به تو رحم میکنم
We haven't truly known your identity. ما به خوبی هویتتو نشناختیم
I have already been very nice to you to keep you alive. من قبلا خیلی نجیب بودم که تو رو زنده نگه داشتم
Now you even overstep your boundary! الان حتی پاتو از گلیمت دراز تر میکنی!
Miss! خانوم
It is dangerous outside! We don't know when the enemies will attack here. بیرون از اینجا خطرناکه ما نمیدونم دشمنا کی به اینجا حمله میکنن
Miss, please don't go! خانوم، لطفا نرین
Who needs your fake sincerity? Let go! - Please don't go! کی به بی ریا بودن تو احتیاج داره! بذار برن، لطفا نرو
I, Yang Buhui , am going to kill you, the spy, today! من، یانگ بوهویی، میکُشمت جاسوس ، امروز
Who are you? تو کی هستی؟
Sister Buhui! خواهر بوهویی
What makes you so angry? چرا اینقد عصبانی؟
Are you brother Wuji? تو برادر ووجی هستی
You guess! حدس بزن
Brother Wuji! برادر ووجی؟
My sister Yang Buhui has grown so big! خواهرم یانگ بوهوئی خیلی بزرگ شده
It's really you? - Yes! واقعا تویی؟؟ بله
How comes you are here? چطوری اومدی اینجا
It is Shuobude who took me up here. کسی که منو اورد اینجا شوبوده ست
I saw monk Yuanzhen come in this room but he disappeared. من دیدم که راهب یوانژن اومد تو این اتاق اما غیب شد
Is there another exit in this room? Who is monk Yuanzhen!? Who entered my room? راه خروجی دیگه ای ام این اتاق داره؟ رااهب یوانژن کیه؟ کی اومد تو اتاقم؟
It's a long story. داستانش طولانیه
Your father was injured in the main hall. You'd better go checking on him now. پدرتون تو سالن اصلی مجروح شد پس بهتره که به رسیدگی ایشون بپردارین
My dad was injured? پدرم زخنی شده؟؟
Let me kill this spy first. بذار اول اینجا جاسوسو بکُشم
Brother Wuji, برادر ووجی
Are you working with this girl? داری با این دختر کار میکنی؟
Of course not! We only met here the first time. It's impossible that we work together. البته که نه ما فقط همو اینجا دیدیم غیر ممکنه که ما باهم کار کنیم!
You don't understand. She is our maid. but her identity is very suspicious. It is very possible that اما هویتش خیلی مشکوکه احتمال اینکه
she is a spy sent by six Sects. Now our enemies are attacking. اون یه جاسوس باشه که شش فرقه فرستاده باشنش زیاده الان دشمنامون دارن حمله میکنن
She must be planning to harm us on this occasion. اون باید او این مناسبت برنامه ریزی کنه که بهمون صدمه بزنه!
She doesn't look like a bad person. به نظر نمیاد که آدم بدی باشه
It must be some kind of misunderstandings. این باید سویتفاهم باشه
She really knows how to play miserable. اون واقعا میدونه چطور نقش یه آدم بدبخت و بازی کنه
Miss خانوم
Do you mean to harm people? منظورت اینه که به مردم آسیب بزنیم؟
Maid I don't dare! I do not dare! خدمتکار من جرائت نمیکنم، جرات نمیکنم
Have you heard that? She said that she would not dare. شنیدیش؟؟ اون گفت که جرات نمیکنه
Sister Buhui, خواهر بوهویی
please spare her. لطفا اونو ببخش
Fine. خب
Because brother Wuji has ask favors for you, I will temporarily spare you. چون برادر ووجی ازت درخواست کمک کرده، من موقتا کمکت میکنم
I won't spare you if you are really a spy sent by six Sects تو اگه یه جاسوس باشی که شش فرقه فرستاده باشنت من بهت کمک نمیکنم
even Brother Wuji begs for you! حتی برادر ووجی هم بهت التماس میکنه
I am going to check on my father. میخوام پدرنو امتحان کنم
Dad! پدر
What happened? - Who let you come out to here? چیشده؟ کی بهت اجازه داد که بیای اینجا
What happened to you? Who injured you so badly? چه اتفاقی برات افتاده، کی به این حالو روز درت اورده؟
I am fine. من خوبم
Go to find the leader Thunder Division برو تا رهبر تاندر دیویژن رو پبدا کنی
and tell him that the main chapter is under attack. - Yes! بهش بگو بخش اصلی تحت حمله ست، چشم
Miss! خانم
Is the room of the lady you serve? به اتاق خانوم ها شما خدمت میکنین؟
Yes! بله
Do you know if there is any secret exit in this room? میدونی که خروج مخفی تو این اتاق وجود داره؟
I did see Yuanzhen coming in here. من دیدم که یوانژن اومد اینجا
but he disappeared. اما غیب شد
How can it be possible that he just disappears in the thin air? چطور میتونه که تو هوا ناپدید بشه
This monk has done many bad things and commit many crimes. این راهب کارای بد زیادی کرده و خیلی جرم ها مرتکب شده
I have to find him. من باید پیداش کنم
Miss, please tell me if you know anything! خانم خواهش میکنم اکه چیزی میدونین بهم بگین
Ok! باشه
You saved my life so I will tell you. تو زندگیمو نجات دادی، پس بهت میگم
There is an exit under the bed. یه راه خروج زیر تخت هست
So there is a secret escape route. پس یه مسیر مخفی فرار هست
Follow me! دنبالم بیا
Move! حرکت کن
Are you ok? خوبی؟
I am fine! من خوبم
I did not mean to offend (touch) you but the situation was just too emergent. منظورم توهین کردن (لمس کردن) به شما نبود فقط شرایط خیلی مُبرم بود
Oh, no! وای نه
We have fallen into his trap. ما تواین دام افتادیم
Rascal, you will die here today! رسکال تو امروز اینجا میمیری
You are lucky to have a companion dying with you. تو خوش شانسی که در حال مردن با خودت یه همراه داری
Don't bother to waste your strength! Just wait to die there! نکش تا انرژیتو هدر بدی فقط همونجا بمون تا بمیری
Young master! استاد جوان
You and I are just strangers, منو تو غریبه ایم
why are you so good to me? تو چرا اینقد با من خوبی؟
Why? چرا.
I'm just a worthless servant. من یه خدمتکار به درد نخورم
Your health is much more precious. سلامتیت خیلی با ارزش تره
But you kept using your body to shield and save me. اما تو همچنان از بدن خودت برای محافظت و نجات من استفاده میکنی!
What precious health? We are both humans. چه سلامتیه باارزشی ما جفتمون انسانیم!
I am no more precious than you are. Especially, you are a girl. من از تو باارزش تر نیستم مخصوصا اینکه تو دختری!
Of course I have to take care of you. البته که من باید از تو مراقبت کنم
That bad bastard was already injured. Then he spent more energy to move the big rocks. اون حرومزاده ی عوضی قبلا زخمی شده بود، بعدش انرژیشو صرف تکون دادن صخره های بزرگ کرد
His internal injury should get worse and prevent him to run too far away. جراحت های داخلیش باید بدتر بشه و مانع فرار بیش از اندازش بشه
Let's check this direction. There might be other exit. بیا مسیرو چک کنیم احتملا یه خروج دیگه ای هست
Let's go! بیا بریم
It seems that Cheng Kun lured us to here on purpose. به نظر میرسه چنگکون عمدا مارو اینجا گول زد
I shouldn't lead you down here. ما نباید تورو اینجا گول بزنیم
I cause this harmful situation to you. من این شرایط آسیب زننده رو ایجاد کردم
I am neither angry at you nor want to blame you. من نه ازت عصبانی ام و نه میخوام تورو نقصر بدونم
I was the one who asked you to take me down here. By the way, what's your name? من کسی ام که ازت خواستم منو ازین جا ببری پایین، به هرحال اسمت چیه؟
My name is Xiao Zhao! اسمم شیاژائو هستش
I head that Miss called you brother Wuji. من دیدم اون خانومتورو برادر ووجی صدا کرد
Is your name Wuji? اسمت ووجیه؟
My last is Zhang, Zhang Wuji! فامیلیم ژانگِ ژانگ ووجی
These chains are really bothersome. این زنجیرا واقعا آزار دهنده ان
Let me break them off. - No! بذار بشکنمشون، نه
Master and Miss will be very mad. استاد و خانم خیلی عصبانی میشن
Just tell them I broke the chain. I’m not scared of them at all. پس به اونا بگین که من زنجیر و شکستم من اصلا اونا نمیترسم
Give me a minute. یه لحظه صبر کن
Close your eyes. چشماتو ببند
That's ok. خوبه
Once we get out, I will ask uncle Yang to find the key and unlock you. بعد ازینکه بیرون اومدیم از عمو یانگ میخوام که کلید رو پیدا کنه و بازت کنه
Young master, how comes there are so many wood barrels around? استاد جوان چطور این همه بشکه ی چوبی در اطرافمونه؟
What are them for? برای چی ان؟
I wonder what are inside them? دارم فک میکنم که توشون چیه؟
It's gunpowder! این باروته
Cheng Kun said that he wanted to blow away the Bright Peak. چنگکون گفت که میخواد برایت پیک رو منفجر کنه
He must have prepared all these. Was that monk just now Cheng Kun? اون باید همه چیشواماده کرده باشن، اون راهب چنگکون بود؟
Young master, we can use these gunpowder استاد جوان، ما نمیتونیم ازین باروتا استفاده کنیم
to blow away those big rocks blocking the exit. تا سنگ های بزرگی که خروجی رو مسدود میکنن از بین ببریم
No. That is too dangerous. نه خیلی خطرناکه!
We would be blown to pieces if we were not careful. Let's leave here soon. اگه دقت نکنیم قطعه ها منفجر میشن بیا زود ازینجا بریم
Let's go! بیا بریم
Xiao Zhao, this looks like a stone door. شیائو ژائو واین مثل یه در سنگیه
Here! اینجا
This should be the skeletons of the Yang Dingtian couple. این باید اسکلت زوج یانگ دینگتیان باشه
This should be the end of the road. I wonder if there will be other exit. این باید آخر جاده باشه نمیدونم این خروجی دیگه ای داره یا نه؟
Congratulations, young master! تبریک میگم استاد جوان
What's going on? چه خبره؟
This is the Ming sect’s most powerful kungfu manual. این قوی ترین کتابچه ی راهنمای کونگفوی فرقه ی مینگه
But there is nothing on it. اما هیچی توش نیست
Xiao Zhao شیائو ژائو
How do you know about the secrets on this wool? از اسرار این پشم چی میدونی؟
Master and the young lady were talking about it before. استاد وخانم جوان قبلا داشتن درموردش صحبت میکردن
I overheard what their conversation. من شنیدم که در مورد چی حرف میزنن
They’re both members of the Ming sect, جفتشون از اعضای فرقه ی مینگ هستن
so they can’t violate the cult rules and come down here to look for it. بخاطر اینه که اونا نمیتونن قوانین فرقه رو زیر پا بذارن و بیان اینجا دنباش بگردن
By the way, here is a letter. به هر حال، اینجا یه نامه ست
It looks like a letter to Lady Yang by former cult leader Yang. به نظر میاد نامه ای از رهبر سابق فرقه ی یانگ به خانوم یانگ باشه
Too bad that Lady Yang died before getting a chance to open the letter. خیلی بده که خانم یاتگ قبل از داشتن فرصتی برای باز کردن نامه مرد
How about letting us open and read it? به ما اجازه نمیدن نامه رو باز کنیمو بخونیم؟
Maybe it’s something important left by old leader Yang. شاید چیز مهمه باشه که رهبر یانگ جاگذاشته
That might be disrespectful. ممکنه بی احترامی باشه 180
If he has something he wanted to do but couldn’t, انگار یه چیزایی داشته که میخواست انگار بده اما نتونست
you can tell the young lady and master تو نمیتونی به استاد و بانوی جوان بگی
So they can take care of it for Leader Yang. پس اونا میتونن ازش برای رهبر یانگ‌مراقبت کنن
That will be a good thing. - Ok! ایده ی خوبی میشه! باشه!
To my wife به همسرم:
After you have entered the Yang family, you were always unhappy. بعد ازینکه وارد خانواده یانگ‌ شدی تو همیشه ناراحت بودی!
I am just rough man and cannot please you. من فقط یه مرد خشنی ام که نمیتونم تورو خوشحال کنم
I bid you my final farewell and hope that you forgive me. من برای آخرین بار ازت خداحافظی میکنم و امیدوارم که منو ببخشی
But the thirty-second leader Yi left me in his will اما سی و دومین رهبر منو به وصعیت خودش رها کرد
when I have fully learnt the Heaven and Earth Great Shift وقتی من به طور کامل " تغییر بزرگ آسمان و زمین " یاد گرفته م
I will lead our troops to Persia to retrieve our Holy Fire Commandment من نیروهامو به ایران میفرستم تا تا فرمان آتش مقدس ما رو بازیابی کنن
Although our sect originates from Persia, گرچه فرقه ی ما از ایران نشات میگیره
we are now deeply rooted here in China, and have been independent for over a hundred years ما الان عمیقا تو چین ریشه دار شدیم و صدها ساله که مستقل شده یم
Now the Mongolians rule over our land, so we must fight them to the end الان مغول ها تو سرزمین ما حکومت میکنن و ماباید تا اخر باهاشون بجنگیم
and disobey the ridiculous orders from the Persian Ming sect و از دستورات مسخره ی فرقه ایرانی مینگ سرپیچی کنین
to surrender to the Mongolians. تا تسلیم مغول ها بشین
Once the Holy Fire Commandment enters our hand هنگامیکه فرمان آتش مقدس به دستمون میرسه
we shall finally be able to break away from the Persian Main sect. بالاخره میتونیم از فرقه ی مینگ فارسی فاصله میگیریم
So Leader Yang and Leader Yi پس رهبر یانگ و رهبر یی
refuse to follow the orders from the Main Sect to surrender to the Mongolians. از دنبال کردن دستورات فرقه ی اصلی برای تسلیم مغول ها شدن سرپیچی کردن
They are really good men! اونا واقعا آدمهای خوبین
Today I finished the fourth level, من امروز مرحله چهارم رو تموم کردم
but due to the event with Cheng Kun, اما به خاطر این اتفاق با چنگکون
I have fire deviated منجرف شده م
unable to control my inner chi. نمیتونم "چی " درونمو کنترل کنم
I am going to lose all my energy and die soon. دارم تموم انرژیمو از دست میدمو بزودی میمیرم
It's all destiny. این عاقبت همه ست
So Leader Yang knew about پس رهبر یانگ درموردش میدونست
his wife and Cheng Kun’s affairs when writing this. همسرش و امورات چنگکون هنگام نوشتن این مطلب
Cheng Kun and Lady Yang? چنگکون و خانم یانگ؟؟؟
They were martial brother and sister and also lovers. اونا خواهر و برادر های رزمی و همچنین عاشق همند
After Lady Yang married to Leader Yang, بعد ازینکه خانم یانگ با رهبر یانگ‌ازدواج کرد
she continued to meet Cheng Kun secretly behind Leader Yang's back. اون به دیدار های مخفیانه ش با چنگکون پشت رهبر یانگ ادامه داد
Once Leader Yang found out, تا اینکه رهبر یآنگ فهمید
his internal energy completely messed up and caused his death. انرژی درونیش کاملا بهم خورد و باعث مرگش شد
Lady Yang felt so guilty and committed suicide. خانم یانگ خیلی احساس گناه میکرد و دست به خودکشی زد
It’s all Lady Yang’s fault. If she really loves Cheng Kun, she should’ve married him instead. همش تقصیر خانم یانگِ. اگه اون واقعا چتگکون رو دوست داشت باید به جاش با اون ازدواج میکرد
But once married to Leader Yang, she should’ve stopped seeing Cheng Kun. اما وقتی با رهبر یانگ باید به ملاقاتاش با چنگکون خاتمه می داد
Today my life is near the end امروز دیگه آفتاب من لب بومه
and as I cannot complete Leader Yi’s will, I am a criminal of the Ming sect. و همونطور که نمیتونم وصیت واگذاری رهبری رو کامل کنم ، منم یه مجرم فرقه ی مینگ ام
I hope you, my wife, to take this letter, امیدوارم تو، همسرم ، این نامه رو بگیری!
and gather the Left and Right Messengers, the Four Guardian Kings, و فور گاردین کینگز و لفت اند رایت مسنجر رو جمع کنین
the head of the Five Colored Flags, and the Five Wanderers, و سردسته ی فایو کالرد فلگز و فایو وندررز
so they can adhere to my will. پس اونا میتونن به خواست من پایبند باشن
Whoever obtains the Holy Fire Commandment هرکس فرمان اتش مقدس رو بدست میاره
will become the thirty-fourth leader of the Ming sect. سی و چهارمین رهبر فرقه ی مینگ میشه
Anyone who disagrees will be executed immediately. هرکس مخالف باشه فورا اعدام میشه
The interim leader of the sect will be Xie Xun to take care of important matters. و شی شون برای مراقبت از امورات مهم رهبر داخلی فرقه میشه
so he had made arrangements already. برای همین اون ترتیباتی داده بود
He chose my godfather to be the interim leader. اون پدر تعمیدی منو به عنوان رهبر داخلی انتخاب کرد
Xie Xun is your godfather? شی شون پدر تعمیدیته؟
Too bad خیلی بد
that Lady Yang died before she could read this letter. اون خانوم یانگ قبل ازینکه بتونه این نامه رو بخونه مرد
My godfather is great at everything, پدر تعمیدیم تو هر زمینه ای عالیه!
If he took the interim leader position as Leader Yang arranged اگه اون موقعیت رهبر موقت رو به عنوان به عنوان ترتیب رهبر یافت بدست آورد
Ming sect would never have reached this stage of inner turmoil. فرقه ی مینگ هیچوقت به این مرحله ازآشفتگی درونی نمیرسید
The Heaven and Earth Great Shift manual will be passed on to Xie Xun temporarily, کتابچه ی راهنمای به طور موقت به شی شون داده شد
so he can give it to the next leader. پس اون میتونه اینو به رهبر بعدی بده
Brighten our sect, expel Mongolians, فرقه مونو روشن کنه، مغول هارو بیرون کنه
Do good deeds, Destroy evil, Uphold the righteous, کارهای خوب انجام بدین، ، شر رو نابود کنین ، صالحین رو تاکید کنین
spread our Holy Fire to all the people in the world آتش مقدس هارو برای مردم جهان پخش کنین
This, the new leader must adhere to. این رهبر جدید باید پیروی کنه که
From the looks of this letter, از نگاه این نامه
the Ming sect is very righteous. فرقه ی مینگ خیلی پرهیزگاره
It's a pity that the Six sects are so narrow minded. چه حیف که اون شش فرقه خیلی کوته فکرن
They really should not be causing trouble for the Ming cult. اونا واقعا نباید برای فرقه ی مینگ مشکلی ایجاد کنن
With my remaining powers, با باقی مونده ی قدرتم
I will close off the remaining path to this room and die here with Cheng Kun. مسیر باقیمونده به این اتاق رو میبندم و اینجا با چنگکون میمیرم
You, my wife, can then escape with my map here. تو، همسرم، بعدش میتونی با نقشه ی من فرار کنی
Since only those who knows the Heaven and Earth Great Shift از آنجا که فقط کسانی که تغییرات بزرگ بهشت و زمین رو میشناسن
o one else can open this door at the 'Wu Wang’ location. یا کس دیگه ای که بتونه این در و توی محل وو وانگ باز کنه
When anyone who later learns this shift هروقت کسیکه که بعدا این تغییر رو یاد گرفت
both Cheng Kun and I will have become skeletons already. Sincerely, Yang Ding Tian. من و چنگکون جفتمون هم اکنون اسکلت شده ایم با احترام، یانگ دینگ تیان
So Leader Yang wanted to die with Cheng Kun by sealing him here, بنابرین رهبر یانگ میخواست با بستن چنگکون اینجا باهاش بمیره
except he messed up his internal energy and died first. به جز اون انرژی درونی خودشو بهم زد و اول مرد
His wife also killed herself. همسرشم خودشو کشت
And that lets Cheng Kun survives until today. و این به چنگکون اجازه میده وه تا کنون زنده باشه
The letter says there is a map? نامه میگه که نقشه ای هست؟
Fortunately, we have this map! Now we can get out of here! خوشبختانه مااین نقشه رو داریم و میتونیم الان ازینجا بریم بیرون
Oh, no! The only exit is blocked by Cheng Kun! نه نه چنگکون تنها راهو بسته
In Leader Yang's letter, he mentioned that somebody could push open the stone door to exit توی نامه ی یانگ گفته که، هر کس میتونه برای بیرون رفتن در سنگی رو فشار بده
as long as he could master the Heaven and Earth Great Shift. تا زمانی که میتونست به تغییر بزرگ بهشت و زمین تسلط پیدا کنه
However, in the current world, بااین حال در جهان کنونی
only uncle Yang has practiced some of it. فقط عمو یانگ یه قسمتایشو تمرین کرده
Even he said that he was only touched the surface of it. حتی اون گفت که فقط سطحشو لمس کرده
In addition, بعلاوه
we do not know where this 'Wu Wang’ location is. ما نمیدونم که وو وانگ کجاست؟
It is not noted on this map. How can we locate it? تو نقشه بهش اشاره ای نشده میتونی مکان یابیش کنی؟
'Wu Wang’ location.. موقعیت وو وانگ
'Wu Wang’ location موقعیت وو وانگ
It is part of Fu-Xi 64 locations. این بخشی از مکان های فوشی ۶۴ هستش
One location after another and move around. یک مکان بعد از دیگری به اطراف حرکت میکنه
Yang at south and یانگ در جنوب و
Yin at north. یین در شمال
So 'Wu Wang’ location should be between پس موقعیت وو وانگ باید بینِ
these two locations. این دو مکان باشه
It should be right here. باید دقیقا اینجا باشه
The exit should be right out here. خروج هم باید دقیقا اینجا باشه
Here! اینجا
So it is true. پس درسته
Even though I don't know the Heaven and Earth Great Shift, I do know Nine Yang Divine Skill. بااینکه " تغییر بزرگ اسمون و زمین " رو نمیشناسم مهارت های ناین یانگ دیواین رو میدونم
I can give it a try. میتونم باردیگه امتحان کنم
Pick up a smiling flower. یه گل خندون رو بکش
Think about the changes in the human life. به تغییرات در زندگی انسانی فکر کن
At the end, it doesn't matter win or lose. ودر اخر این اصلا مهم نیست که ببریم یا ببازیم
Sun and Moon take turns to shine. خورشید و ماه به دور فروغ میگردن
Money and fame won't last forever. پول و شهرت برای همیشه گم نمیشن
The beautiful face this morning is already older than the one last night. چهره ی زیبای امروز صبح قدیمی از چهره ی شب گذشته است
Relax and don't frown. آروم باش و اخم نکن
Enjoy the adventure in your life. از زندگی ماجراجویانه لذت ببر
Who does not کیه که لذت نبره؟
taste the sadness and happiness غم و اندوه و خوشبختی رو بچشین
Ocean connects to the sky extending endlessly اقیانوس بی پایان به آسمان متصل میشه
It is hard to count the love and hate. شمارش عشق و نفرت سخته
Mistakes from yesterday should be forgotten today. اشتباهات دیروز باید امروز فراموش بشه
You sing well! تو خیلی خوب میخونی!
You mock me. مسخرم میکنی؟
My singing is nothing good. خوانندگیم اصلا خوب نیست
Who composes that song? آهنگ ساز اون اهنگ کیه؟
I heard that song when I was little and I memorize it. من وقتی کوچیک بودم اون آهنگو گوش دادم به خاطر سپردمش
I don't know who the composer is. نمیدونم که اهنگسازش کیه؟
My mom used to sing for me pretty often. مامانم عادت داشت که خیلی وقتا برام آواز بخونه
Her voice was as good as yours. صداش به خوبیه صدای توبود!
I really wish I could hear her singing again. من واقعا ارزو میکنم که کاش میتونستم دوباره آواز خوندشو بشنوم
Why would she stop singing? برای چی اون اواز خوندنو ول کرد!؟
She is already dead. اون در حال حاضر مرده
I will never forget هیچوقت فراموش نمیکنم
the way she looked at me راهی که بهم نگاه میکرد
before she died. قبل ازینکه بمیره
Her death actually در واقع مرگش
is also related with Cheng Kun. به چنگکون هم مرتبطه
My godfather killed people everywhere because of Cheng Kun. پدر تعمیدی مهمه جا مردمو به خاطر چنگکون مکشت
So he has lots of enemies. به خاطر همین دشمنای زیادی داره
Later lots of people tried to force my parents بعدا افراد زیادی سعی کردن که پدر مادر منو مجبور کنن
to tell them the whereabouts of my godfather. تا بهشون مکان حدودی پدر تعمیدیمو بگه
My parents refused. پدر مادرم رد کردن
In the end, they were both force to commit suicide. و در آخر جفتشون مجبور به خود کشی شدن
Young master, استاد جوان
as long as you want to listen, تا زمانی که بخوای گوش کنی
I will sing for you everyday, ok? من هرروز برات میخونم ! خب؟
Mr. Zhang آقای ژانگ
Why don't you try to learn this Heaven and Earth Great Shift? چرا سعی نمیکنی این تغییر بزرگ آسمون و زمین رو یاد بگیری
Who knows, you are so smart کی میدونه که اینقد باهوشی؟
and you can master it in a very short time. و میتونی تومدت زمان کوتاهی مسلط بشی
All previous leaders are smart تموم رهبرای قبلی باهوشن
but very few of them could master part of it in their lifetime. اما فقط یه تعدادی ازونا تونستن بخشی ازینو تو زندگیشون بدست بیارن
How can it possible for me to surpass them in such a short time? چطور میتونم تو همچین زمان کوتاهی ازشون پیشی بگیرم!
We have nothing to do here anyway. You might just try to learn as much as you can. به هرحال اینجا کاری برای انجام دادن نداری ممکنه سعی کنی تا حد امکان یاد بگیری
The Heaven and Earth Great Shift تغییر بزرگ آسمان و زمین
is to reverse برای معکوس کردنه
hard and soft سخت و نرم
Yin and Yang یین و یانگ
Chen and Qun چن و گون
two kinds of energy دو مدل انرژی
Xiao Zhao شیائو ژائو
I seem to have completed the first level. من به نظر میرسه مرحله ی اولو کامل کردم
Really? واقعا
You finished the first level so fast! مرحله اولو خیلی سریع تموم کردی
The instructions for the first level are all about utilizing one’s chi دستورالعمل های مرحله ی اول، همه چیز در مورداستفاده شخصی "چی"
to make them flow easily within your body. تا اونا به راحتی تو بدنت جریان پیدا کنن
I also have Nine Yang Divine Skill to protect my body من همچنین از ناین یانگ مهارت های الهی برای محافظت از بدنم برخوردارم
so it's really not difficult. پس اون واقعا سخت نیست
This first level requires at least seven years for experts lesser people require fourteen years. این سطح اول برای متخصصان به حداقل ۷ سال تیاز داره کمتر مردمی به ۱۴ سال نیاز دارن
Master, you are indeed super smart so you can master it in such a short time. استاد شما واقعا باهوشی پس میتونی در چنین مدت کوتاهی تسلط پیدا کنی
You should proceed to the 2nd level quickly, باید سریع به سطح دو برین
The 2nd level of the instructions, experts require seven year, دومین مرحله ی دستورالعمل متخصصان به ۷ سال احتیاج دارن
lesser people require fourteen years. کمتر کسی به ۱۴ سال احتیاج داره
If you can’t finish in twenty one years, اگه نتونی تو بیستو یک سال تمومش کنی
you should give up, or risk fire deviation باید تسلیم شی یا خطر انحراف آتش داری
with no cure. بدون هیچ درمانی
Master! استاد
Did all other sects arrive? همه ی فرقه های دیگه رسیدن؟
Wudang Sect has already eliminated the Fire Banner Faction. قبلا جناح آتش بنر رو از بین برده
Today we will flatten the Bright Peak! امروز برایت پیک رو صاف میکنیم
Yes! چشم
Bad news! All Four Gates, Gold Banner, Water Banner and Fire Banner factions خبرهای بد! جناح های هر ۴ دروازه، طلا بنر ، آب بنر و آتش بنر
are all lost! همه گم شده ان
Dad! پدر
Six Sects will be here anytime! - It's ok. شش فرقه هرلحظه میرسه اینجا، باشه
Don't worry! نگران نباش
Send my command! The Wood Banner and Earth Banner factions فرمان منو بفرست! جناح های چوب بنر و زمین بنر
must guard the Bright Peak with their lives! باید با زندگیشون از برایت پیک محافظت کنن
We cannot lose the main sect! Both Wood Banner and Earth Banner factions have lost most of their people. ما نمیتونیم فقه ی اصلی رو از دست بدیم هر دو جناح چوب بنر و زمین بنر بیشتر مردم خودشونو از دست دادن
The main and 2nd chief of the Earth Banner faction دومین و اصلی ترین رئیس جناح زمین بنر
are both dead too. جفتشون مُردن
I am afraid that they cannot last long. میترسم که اونا نتونن خیلی دووم بیارن
Two hours! دوساعت
We only need two hours to recover. فقط ۲ ساعت برای بهبود پیدا کردن نیاز داریم
They have to guard here with their lives! مجبورن اینجا رو با جونسون محافظت کنن
Yes! بله
Old Taoist, تائوییست پیر
are you ok? خوبی؟
Only need a half hour! ففط نیم ساعت لازم دارم
Cold Faced dude, شخص مقابل
is it hard for you even say a word? برات سخته حتی یه کلمه حرف بزنی؟
Wait صبر کن
Everybody همه
Bat King پادشاه خفاش
We have fought many years ما چندین ساله که جنگیدیم
Now we finally can face the enemies together. الان بالاخره میتونیم باهمدیگه با دشمن روبه رو بشیم
Once they get up here, I will suck all their blood! وقتی اونا دارن ازینجا میرن من تموم خون اونارو خوردم
Former leader in the heaven will also appreciate از رهبر پیشین تا بهشت نیز قدردانی میشه
our efforts to guard the Ming Cult holy fire تلاش های برای محافظت از آتش مقدس مینگ
with our lives. با زندگیمون
Young master! استاد جوات
Are you ok? خوبی؟
Young master, you have completed the 5th level! استاد جوون شما مرحله ۵ رو کامل کردین
The Heaven and Earth Great Shift is indeed a cunning way تغییر بزرگ آسمون و زمین درواقع راهی حیله گره
of utilizing one’s potential power. استفاده از قدرت بالقوه ی شخص
It's like when there’s an emergency, a weak person maybe able to life a thousand pounds. The Heaven and Earth Great Shift can make you utilize all the innate strength. مثل وقتی که نسئله حیاتی وجود داره یه فرد ضعیف شاید بتونه هزاران پوند زندگی کنه تغییر بزرگ آسمان و زمین شاید بتونه شما رو به استفاده از تمام نیروهای ذاتی مجاب کنه
By the way, how long did it take for you to finish level 5? به هر حال چقدر براتون طول کشید مرحله ی ۵ روتموم کردین؟
About a half hour. حدودا نیم ساعت
A half hour? نیم سالت
A half hour نیم‌ساعت
Ok, let's continue. Young master, you want to continue? خب، ادامه بدین، استاد یانگ میخواین ادامه بدین!!!
Don't you want to take a break? نمیخواین یه استراحت کنین!
I feel very good. حس خیلی خوبی دارم
Dad. پدر
This looks much worse than we thought. خیلی بدتر از اون چیزی که فکر میکردیم به نظر میرسه
Five Element Banner Factions won't be able to hold on. فایو المنت بنر فکشن قادر به ادامه کار نیست
Everybody, speed up! Let's hurry to reach the Bright Peak! همه زود باشین برای رسیدن به برایت پیک عجله کنین
Dad, why don't we just delay a little and let the Six Sects get to the Bright Peak پدرچرا یکم تاخیر نمیکنیم تا شش فرقه به برایت پیک برسن؟
and kill the main leaders و رهبر اصلی و بکشن
I, Yin Tianzheng, من یین تیانژنگ
did have some problems with those people before. قبلا یه سری مشکلات این مردم داشتم
But I was originated from the Ming Cult. اما من از فرقه ی مینگ سرچشمه گرفتم
My heart still belongs to it. قلبم هنوز متعلق به اونه
If the Ming Cult is eliminated today, اگه امروز فرقه ی مینگ ریشه کن بشه
we, the Heavenly Eagle Cult, cannot survive alone. ما نمیتونیم تنهایی فرقه ی عقاب آسمانی رو نجات بدیم
I yin tianzheng, swear to the heaven من، یین تیانژنگ، به بهشت قسم میخورم
that I will live and die with the Ming Cult! که با فرقه ی مینگ زندگی میکنم و میمیرم
Live and die with the Ming Cult! با فرقه ی مینگ زندگی میکنمو میمیرم
Brother, the main sect is under siege! برادر، فرقه ی اصلی تحت محاصره ست
Hurry to the Bright Peak! زود به برایت پیک برو
Yes! بله
Move! Move! Move! حرکت کن حرکت کن حرکن کن
Who are you? تو کی هستی؟
You look suspicious! مشکوک به نظر میای
Do you plan to send messages to the six sects? نقشه کشیدی که واسه شش فرقه پیام برسونی؟
I cannot spare you. من نمیتونم ببخشمت
Are you ok, Yewang? یوانگ، خوبی؟
Dad, پدر
his martial art is actually pretty great. هنر های رزمیش فوق العاده رود
I was hit by his finger انگشتش به من خورد
and now I feel a wave of cold energy invading all my bones and internal organs! و من الان احساس میکنم که موجی از انرژی سرد به تموم استخونا و اندام های داخلی من حمله میکنه
Could it be Magic Cold Finger? اون میتونه یه انگشت سرد جادویی باشه؟
Magic Cold Finger? انگشت سرد جادویی!
The Heaven and Earth Great Shift تغییر بزرگ آسمون و زمین
combines the pure Yang body بدن پاک یانگ رو ترکیب میکنه
and pure Yin energy و انرژی پاک یین
to practice, evolve and flow with the mind. برای تمرین ، با ذهن تکامل پیدا میکنه
Don't think and lead to no thinking. فکر نکن و منجر به عدم تفکر شو
Don't move the body and only use the mind. بدنتو حرکت نده و فقط از ذهنت استفاده کن
Mind moves حرکات ذهن
and body stays. و بدن می مونه
Spirit will stay. روح می مونه
Young master! استاد جوان
Are you alright? - You did not look well before. شما خوبی؟ قبلا خوب به نظر نمیرسیدی
I thought you fell in the fire deviation. I was really scared by you. من فکر کردم تو انحراف آتیش افتادین خیلی منو ترسوندین
I am ok. من خوبم
But اما
I completed it! انجامش دادم
What? چیو
You have completed the 7th level? مرحله ی ۷ رو تموم کردی؟
But the 7th level is way more difficult than the previous levels. اما راه مرحله ی هفت از مراحل قبلی سخت تره
There are 19 sentences that I cannot understand ۱۹ جمله هست که من نمیتونم بفهمم
so I cannot learn those. به خاطر همین اونارو یاد نگرفتم
You are already very incredible to learn all those on the sheet to the last chapter in such a short time. برای یاد گرفتن همه اون کسایی که رو تخته ان تا فصل آخر در چنین زمان کوتاهی
You are really a martial art genius! تو واقعا یه نابغه ی هنرهای رزمی هستی
I am far away to be called خیلی ازینکه اینطور خطاب شم فاصله دارم
martial art genius. نابغه ی هنر های رزمی
I, Zhang Wuji, من، ژانگ ووجی،
accidentally get to peak the secrets of the Heaven and Earth Great Shift تصادفا به قله ی اسرار تغییر بزرگ آسمون و زمین رسیدم
In order to survive and get out of here, برای زنده موندن و بیرون اومدن از اونجا
I have to learn that special martial art باید اون هنر رزمی ویژه رو یاد بگیرم
After we leave here today, امروز بعد ازینکه ازینجا بریم
I will use this great skill to assist your cult ازین اسعداد عالی برای کمک کردن به فرقتون استفاده میکنم
and won't waste your merits of saving our lives, all former cult leaders. و تموم رهبرای فرقه ی قبل شایستگی شمارو برای نجات زندگی ما هدر نمیدن
All former cult leaders, تموم رهبران فرقه ی قبلی
please bless master Zhang to reorganize the Ming Cult لطفا استاد ژانگ رو برای شناسایی فرقه ی مینگ دعا کن
and make Ming Cult great again! و دوباره فرقه ی گینگ رو عالی کن
I do not belong to the Ming Cult. من متعلق به فرفه ی مینگ نیستم!
My grandmaster has told me long time ago استاد ارشدم خیلی وقت پیش بهم گفته
that I could never join the Ming Cult. که من هیچ وقت نمیتونم به فرقه ی مینگ بپیوندم
However, after reading the letter that Leader Yang left behind, به هر حال بعد از خوندن اون نامه که رهبر یانگ پست سرش جا گذاشته بود
i know that the Ming Cult is actually very righteous. میدونم که فرقه ی مینگ واقعا خیلی پرهیزگاره
I will definitely do my best من قطعا بهترین تلاشمو میکنم
to resolve the misunderstanding with the Six Sects for years برای حل سوتفاهم با ۶فرقه برای سال ها
and end the fight between both sides. و پایان دادن به جنگ بین دو طرف
Young master, we are successful! استاد جوان، ما موفق ایم
Let's go! بیا بریم
Amituofo! آمیتئوفو
Yuanzhen! یوانژن
Bring Yuanzhen's body with us بدن یوانژن با خودمون میاریم
and let's attack the Bright Peak! و بیا به برایت لفت حمله کنیم
Five Elements Banner Factions all lost their battles. فایو المنتز بننر فکشن تو تموم جنگ هاشون شکست خوردن
Six sects have arrived at the entrance of the main sect. شش فرقه به ورودی فرقه ی اصلی رسیدن
Those bastards اون حرومزاده ها
I cannot let them break in here. من نمیتونم بهشون اجازه بدم که اونا در اینجا شکست بخورن
Unless, مگرینکه
Over my dead body! اب از سرم بگدره
Wait a minute! یه دقیقه صبر کن
Our injures are so bad now الان زخمای ما خیلی بدهستن
Your behavior is equal to commit suicide! رفتار تو برابر با خودکشیه
I have made the oath قسم خورده م
when I joined the Ming Cult وقتی به فرقه ی مینگ پیوستم
that as long as I am alive, تا زمانی که زنده ام
I will never let those people step in this هیچوقت نذارم که اون مردم پاشونو اینجا بذارن
holy place. مکان مقدسیه
We fell in Yuanzhen's trap. وقتی تو دام یوانژن افتادم
Besides the Six sects, بعلاوه شش فرقه
even those small sects and clans that we did not care حتی اون فرقه ها و قیبله های کوچیک که به ما اهمیتی ندادن
now can easily kill us all. الان میتونن هممومنو بکشن
Let's withdraw from here and heal our wounds. بیا ازینجا بریم و زخمامونو پانسمان کنیم
We can then come back to seek revenge on the six sects. ما بعدش میتونیم برگردیم و از شش فرقه انتقام بگیریم
Zhou Dian, ژو دیان
Main sect here is the فزقه ی اصلی اینجاست
base of the Ming Cult. پایه ی فرقه ی مینگ
If here is destroyed, اگه اینجا تخریب شده
holy fire is extinguished, آتیش مقدس خاموشه
it is no different from the termination of Ming Cult. با خاتمه ی فرقه ی مینگ فرقی نداره
We would rather fight to the death ما باید ترجیح بدیم بجنگیم تا اینکه بمیریم
then withdraw without resisting. سپس بدون مقاومت عقب نشینی کنین
Can you keep the Ming Cult alive by going? میتونین با رفتن فرقه ی مینگ رو زنده نگهداری؟
Can you keep the holy fire burning by going? میتونی با رفتن به سوختن آتش مقدس ادامه بدی؟
I have already said. You are free to leave من قبلا گفتم و برای رفتن آزادی!
if you are a coward and afraid to die. اگه ترسویی و از مردن میترسی
Yang Xiao ! یانگ شیائو
Who do you call a coward? به کی میگی ترسو؟
If I am afraid to die, I would not have sit here! اگه من از مرگ میترسیدم اینجا ننشسته بودم
Do you still remember our oath when I joined the cult? هنوز قسمی که وقتی به فرقه پیوستیم خوردیم رو یادته؟
Zhou Dian, ژودیان
recite it! بخونش
Every cult member تموم اعضای فرقه
should promote the Ming Cult باید فرقه رو ترویج کنن
without any selfish purpose. بدون هیچ هدف خودپسندانه ای
No regret to sacrifice for the cult. بدون پشیمونی برای فرقه قربونی کنین
So you do remember. پس یادتون باشه
I agree with Yang Xiao. من با یانگ شیائو موافقم
All Five Element Banner Factions have already sacrifice. تموم فایو المنت بنر فکشن قبلافداکاری کرده ام
They died to protect the main sect here. اونا اینجا برای محافظت کردن از فرقه مردن
It's them to shield us from the enemies. این اونا هستن که از ما در برابر دشمنا محافظت میکنن
Otherwise, we would have been all dead. If we don't stay here اگه اینجا نمونیم
and fight the six sects to the death, و با ۶ فرقه تا پای مرگ‌ بجنگیم
how can we face all our dead brothers? چطور میتونیم باهمه برادرای مرده ی خود روبه رو بشیم
Yang Xiao یانگ شیائو
Wei Yixiao وی ییشیائو
I, Zhou Dian, will follow you this time. Good! من ژو دیان اینبار پیروی میکنم ، خوبه
Then let's پس بیا
fight the six sects to the death! با ۶ فرقه تا پای مرگ بجنگیم
As long as we are alive, تا زمانی که زنده هستیم
we will keep the holy fire burning! به سوزوندن آتیش مقدس ادامه میدیم
Come to me, Oh holy fire, بیا پیشم، وای آتیش مقدس
Guard my Ming Cult از فرهنگ مینگ من محافظت کن
Die without regret! بدون پشیمونی بمیریم
Come to me, بیا پیشم
Oh holy fire, اوه آتیش مقدس
Guard my Ming Cult از فرقه مینگ من محافظت کن
Die without regret! بدون پشیمونی بمیر
Amituofo! آمیتئوفو
The Demon Cult has committed many evil deeds and justice will be served. فرقه شیطانی مرتکب اعمال بسیار بدی شده و عدالت خدمت میکنه
Today we will slay demons and purge evil, leave none alive. امروز ما شیاطین رو میکُشیم و شر رو پاک میکنیم وهیچکسو زنده نمیذاریم
Kill! بکش
Stop! واستا
What shall we do? چیکار کنیم؟
How dare you outsiders desecrate our Ming Cult's sacred area? چطور جرات میکنی که غریبه ها منطقه مقدس مینگ ما رو خنثی کنن؟
Yin Tinzheng یین تیانژنگ
The Six Great Sects are here to deal with the Ming Cult. It has nothing to do with your Heavenly Eagle Cult. شش فرقه ی بزرگ برای کنار اومدن با فرقه ی مینگ اینجاهستن این هیچ ارتباطی با فرقه ی عقاب آسمونی شما نداره
Stand aside. کنار واستا
Scram! اسکرام
You want to enter? That's possible. Firest you have to wipe out my Heavenly Eagle Cult! میخوان وارد شین؟ ممکنه! باید اول فرقه ی عقاب آسمونی من رو پاک کنین
Don't refuse our gracious wine or we'll have to serve up our punishing wine (a euphemism for accepting their terms instead of the consequences). شراب دلپذیرمون رو رد نکنین یا ما باید شراب مجازات کنندمونو سرو کنیم ( یک حسن تعبیر برای پذیرش شرایط اونا به جای عواقب )
I'll take any drink you offer. هرچیزی که شما پیشنهاد کنین رو مینوشم
Heavenly Eagle Cult members, listen up. اعضای فرقه عقاب اسمونی، گوش کنین
Aye بله
Heavenly Eagle Cult & Ming Cult are in this together regardless of consequences. عقاب آسمونی و فرقه ی مینگ بدون در نظر گرفتن تواین جمع هستن
Any who deviates from this oath will be smitten. هرکس که ازین قسم منحرف بشه کشته میشه
Kill! بکش
Retreat تکرار کن
Everyone, lets not waste time here. Let's advance inside. همگی، بیاین وقتمونو هدر ندیم بیاین داخل شین
Let's fight our way in! بیاین از راه خودمون بجنگیم
Advance forth! Fight our way in! پیشرفت چهارم، تو راه خودمون بجنگیم
White Brows Eagle King پادشاه عقاب ابرو سفید
You've all come too. همتون اومدین داخل
Ming Cult is in dire straits, how could I not come? فرقه ی مینگ تو وضعیت بدیه! چطور نتونستم بیام
My roots are in Ming Cult. ریشه های من تو فرهنگ مینگ
In the past, I've repeatedly offended you و گذشته بارها و بارها بهت توهین کرده م
Let me apologise to you بذار ازت عذر خواهی کنم
Left Herald Yang, please get up لفت هرالد یانگ، لطفا بلند شو
What's important now is to work together and save the Ming Cult چیزی که الان مهمه اینه که باهم کار کنیم و فرقه ی مینگ رو نجات بدیم
Work together to save Ming Cult! باهم دیگه کار کنیم تا فرقه ی مینگ رو نجات بدیم
Let's pledge our lives to this end بیاین زندگیمونو برای این هدف گرو بذاریم
Pledge our lives! زندگیمونو گرو بذاریم!!!
As long as this old man still draws breath I will protect the cult with my life تا زمانی که این پیرمرد هنوز نفس میکشه من با زندگی خودم از فرقه محافظت میکنم
Eagle King پادشاه خفاش
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما
turns out to be this way معلومه که اینطوریه
In human life. life and death تو زندگی انسانی، زندگی و مرگ
always take turns. همیشه نوبتی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و درد توی یک خنده ناپدید میشن
Only fear that it is cruel فقط ترسه که بیرحمه
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به کسایی که به نفس آسیب میزنن صدمه میزنه
How many people who can چند نفرهستن که بتونن
come out of the struggle and get to keep the original love ازیه کشکمش بیرون بیان و عشق واقعی رو حفظ کنن
How many people چند نفرن
can escape the destiny of being stuck with love بتونن از سرنوشت غرق شدن درعشق فرار کنن
What is eternity ابدیت چیه
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی اشفته تو دنیا ست
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریزین
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear. من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم
to give you stability. برای استقامت دادن به تو
With only this one kiss, فقط با همین یک بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس و تنفر و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه
Why fear the messy fight in the world چرا ترس از جنگی اشفته تو دنیاست
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریزین
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you stability من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یک بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس و تنفر و شکایتی ندارم